چرا و از چه میتوان و یا حتتا باید خجالت کشید؟

 

چرا و از چه میتوان و یا حتتا باید خجالت کشید؟ 

آیا هیچ شباهتی بین 

"سراط مستقیم" یا 

"السراط المستقیم" 

و اصطلاح انگلیسی 

straight ahead 

می بینید؟ 

آیا فکر نمی کنید که بخش بزرگی از زبان مدرن فارسی، زبان مدرن عربی، زبان مدرن ترکی و غیره، از زبانهای مدرن اروپایی، بویژه اروپای غربی، ترجمه شده اند؟ یعنی ترجمه معنوی، و بعد واژه-سازی. 

آیا اگر اینطور باشد، شما به عنوان ایرانی یا ایرانی-الاصل، و غیره، باید خجالت بکشید؟ آیا اگر این موضوع بیان-شده واقعیت داشته باشد، یعنی ما همه گاو و الاغ و خس-و-خاشاک هستیم؟ 

آیا بطور اتفاقی، از طریق آخرین جمله (یا سوال نوشته-شده در بالا) شباهتی بین نیروهای فاشیستی و قدرت-پرست می بینید؟ اگر نه، واقعا خوب است حداقل کمی خجالت بکشید و در افکار خود تجدید نظر کنید. اگر وقت داشتید، حتی پس از کمی بررسی افکار خودتان توسط خودتان. 

با احترام، 

آزاده سپهری، پنجشنبه 29 فوریه 2024، اروپای غربی. 

اخبار هنوز-فراموش-نشده جهان

از شروع جنگ داخلی و خارجی-داخلی سوریه حدود 13 سال گذشت. 

از شروع جنگ بین اوکراین و روسیه دو سال و چند روز گذشت. 

از جنگ اسراییل علیه حماس و حزب الله حدود پنج ماه گذشت. 

چهارشنبه 28 فوریه 2024 

ماه فوریه امسال 29 روز است

جهت اطلاع: 

امسال ماه فوریه 29 روز میباشد. فردا آخرین روز ماه فوریه میباشد. پس-فردا جمعه و یکم ماه مارچ سال 2024 میباشد. 

 

چهارشنبه 28 فوریه 2024

بازتاب فرهنگ‌ در ادبیات - نمونه رمان "شاهزاده کوچک"

رمان کوتاه "شاهزاده کوچک" نوشته ی آنتوان سنت اگزوپری (1944-1900)، منتشرشده در سال 1943 یک نمونه ی واضح است که نقش فرهنگ در شکلگیری انسانها را نشان میدهد. 

میتوان گفت که مسائلی که‌ در رمان‌ کوتاه نامبرده مطرح شده است، حداقل از دوران گالیله (1642-1564) به بعد را در بر میگیرد. 

موضوعات مطرح شده در رمان کوتاه نامبرده: 

- حقوق بشر، 

- معضل قدرت و سواستفاده از موقعیت برتر خود، 

- انسانیت و انساندوستی یا بشردوستی، 

- درک یکدیگر، یعنی درک خود و دیگری یا دیگران، 

- اهمیت اندیشیدن، 

- اهمیت هنر، 

- اهمیت پیشرفت مثبت در همه عرصه های اجتماعی. هنری، سیاسی و غیره، 

- آسیب-پذیری کودکان و سایر گروههای اجتماعی ضعیف، 

و موضوعات و معضلاتی اجتماعی که در آثار برخی محققین بزرگ قرن نوزدهم و بیستم بوضوح بیان شده است، مانند گفته ی کارل مارکس (1883-1818) که شرایط اجتماعی-سیاسی در شکلگیری انسانها نقش دارند، و یا گفته معروف سیمون دوبوار (1986-1908) که انسان "زن" یا "مرد" بدنیا نمی آید، بلکه کلیشه ها و الگوها و تربیت اجتماعی موجود است که "زن" و "مرد" را تعریف میکند و منجر به نقشهای خاص نسبتا پایدار برای زنان و مردان، و تقسیم کار نسبتا پایدار بین زن و مرد، و در نتیجه منجر به نوعی جداسازی زن و مرد میشوند. 

همه این موضوعات و مسائل در رمان کوتاه "شاهزاده کوچک" بزبانی ساده، قابل-فهم و جذاب برای عموم مطرح شده است. این کتاب به بسیاری زبانها ترجمه شده و در همه کشورها با استقبال فراوان روبرو شده است، هر چند که اکثر مردم، مانند خودم، نام نویسنده کتاب را به یاد نسپرده باشند. 

سه شنبه 20 فوریه 2024، اروپای غربی.  

آپدیت وبلاگ انگلیسی من

وبلاگ انگلیسی من با چهار نوشته جدید آپدیت شد:  

https://theconfrontist.blogspot.com

وبلاگ جدید من، "تاریخچه اختراع داستانها و رمانهای پلیسی و جنایی" با چند بخش از کتاب آنلاینی که در حال نوشتن و انتشار در بلاگر هستم، آپدیت شد: 

https://the-invention-of-crime-stories.blogspot.com

 

15 فوریه 2024