ترجمه ى كتاب "تعصب گرايى يا محمد پيامبر"، نمايشنامه اى از ولتر، در اينترنت در وبلاگ خودم همچنان بطور رايگان قابل دسترس عموم است.
ترجمه ى بخشى كوچك از كتاب تقريباً پانصد صفحه اى سلمان رشدى كه خاطرات او بعد از فتوا، و قبل از فتوا تا دوران كودكى اش، را در بر ميگيرد، همچنان در اينترنت در وبلاگ خودم قابل دسترس عموم است.
در حال حاضر همچنين مشغول ترجمه ى كتابى حدوداً پنجاه صفحه اى با عنوان "عوامل خشونت در جوامع بشرى" هستم، و ترجمه ى كتاب را بطور بخش-بخش در وبلاگم و در صفحه فيسبوك خودم منتشر خواهم كرد.
ترجمه ى كتاب سلمان رشدى را به اين شكل ادامه خواهم داد، كه فقط بخشهايى را كه مربوط به موضوع فتوا عليه وى است، ترجمه و همچنان در اينجا و در وبلاگم منتشر خواهم كرد. چون بر خلاف انتظار، بخش بزرگى از كتاب به خاطرات دوران كودكى و نوجوانى و جوانى نويسنده برميگردد، و از موضوع سياسى فتوا خارج است. و صدالبته حجم كتاب نيز، بيش از پانصد صفحه، در تصميم گيرى ام سهيم بوده است، هر چند كه دومين دليل براى تلخيص و انتخاب بخشهايى از متن اصلى در ادامه ى ترجمه بوده باشد.
آلمان، دوشنبه چهاردهم نوامبر 2022.
(تاریخ انتشار در این وبلاگ: 19 نوامبر 2022)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر