مطلبی دیدم از سایت العربیه
فارسی در رابطه با پیر شدن ناگهانی و عجیب یک زن ویتنامی. گویا این زن ویتنامی در عرض
سه سال به اندازه 50 سال پیر شده و اکنون در سن 26 سالگی به مانند زنی 80 ساله می ماند.
این خبر را در سایت های دیگر هم دیده بودم، ولی نکته ای که در مطلب العربیه بیشتر از
پیر شدن سریع السیر این زن باعث تعجبم شد، این جمله بود:
"به نظر مى رسد، خوراكى كه (این زن؛ آ.س.)
خورده است هورمون يا غده اى را تحريك كرده يا بر عكس از كار انداخته است كه پوستش
اين قد شُل و گل و گشاد گشته و توده هاى چربى زير پوستش متراكم و آويزان شده اند".
من که هر چی فکر
کردم، یادم نیامد که بتوان در مورد پوست اصطلاح "گل و گشاد" را به کار بُرد.
بگذریم از اینکه لحن العربیه در توصیفِ ظاهرِ این زن از نزاکت به دور و نسبت به افراد
سالخورده بسیار توهین آمیز است. مهم ترین نتیجه ای که گرفتم ولی این بود که شاید پوستِ
نویسندگانِ العربیه "تنگ" باشد، ولی یک جای دیگرشان باید بسیار گشاد باشد
که زحمت فرموله کردن یک جمله ی بهتر را به خود نداده اند!
("این قدر" را هم خودشان نوشته اند
"این قد". وگرنه من نقل قول دقیق آورده ام.)
اکتبر 2011
.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر