به
نقل از فصل نامه نقطه، شماره 1، بهار 1374
نوشته
زیر در صفحه اول شماره سپتامبر مجله مانتلی ریویو، ماهنامه سوسیالیستی چاپ آمریکا
آمده است، در بخش بررسی ماه. برگردان به فارسی: شهلا سرابی
در
ماه آوریل 1996 نشریه سان فرانسیسکو کرونیکل نقل قولی از فرمانده مارکوس، سخنگوی انقلابیون
زاپاتیست در چیاپای مکزیک آورد مبنی بر اینکه مارکوس زمانی در رستورانی در سان فرانسیسکو
کار میکرد، ولی به خاطر همجنسگرا بودن اخراج شد. مطبوعات طرفدار دولت در مکزیک با شنیدن
این خبر جنجال بر پا کردند که "انقلابی عوضی غیرطبیعی"!
پاسخ زاپاتیست ها این
است:
در مورد اینکه آیا
مارکوس همجنسگراست: مارکوس در سان فرانسیسکو همجنسگراست، در آفریقای جنوبی سیاه
پوست است، در اروپا آسیایی است، در
San Ysidro بومی
چیکانو است، در اسپانیا آنارشیست است، در اسراییل فلسطینی است، در خیابان های سان
کریستوبال بومی مایان است، در نزا (زاغه نشین بزرگ مکزیکو) عضو دسته ی خرابکاران
است، در دانشگاه ملی (مرکز موسیقی فولکولوریک) نوازنده ی موسیقی راک است، در آلمان
یهودی است، در وزارت دفاع مسئول رسیدگی به شکایات است، در دوران پس از جنگ سرد
کمونیست است، یک هنرمند بدون گالری و مقام است ...
در بوسنی مخالف جنگ
است، مارکوس یک زن خانه دار تنها است در شب شنبه در هر محله ای در هر شهر مکزیک،
در فدراسیون اتحادیه های طرفدار دولت مکزیک (که هیچگاه اجازه اعتصاب نمی دهند)
اعتصابی است، خبرنگاری است که وظیفه اش نوشتن خبرهای بی اهمیت در صفحات آخر
روزنامه است، یک زن تنهاست در ساعت ده شب در مترو، یک دهقان بی زمین است، یک کارگر
بیکار است ... یک دانشجوی ناراضی است، یک ناراضی در بحبوحه اقتصاد بازار آزاد است،
نویسنده ای است بدون کتاب و خواننده، والبته عضو زاپاتیستها در کوهستان های جنوب
شرقی مکزیک است. پس مارکوس یک انسان است، هر انسانی در این جهان. مارکوس مثل همه
استثمارشدگان، به حاشیه رانده شدگان و اقلیت های سرکوب شده است که مقاومت می کند و
می گوید: "بس است!"
اگوست 2011
.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر